Fase russisch

закро́й
Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt
скос
Abschrägung, Fase, Schräge
Abhang, Hang
Mähen, Gemähtes
фа́ска
Fase, Abschrägung, Abfasung, Schräge
Sitzring, Ventilsitzfläche
пучо́к
Bund, Bündel, Büschel
Dutt, Haarknoten
Faserbündel, Faszikel
бала́нс
Bilanz
Gleichgewicht, Balance
Unruh
Faserholz, Papierholz
моло́ть
mahlen
faseln, schwafeln, dummes Zeug reden
волокно́
Faser, Fiber
Faserrichtung, Maserung
Fäserchen, dünner Faden
клетча́тка
Zellulose, Ballaststoffe, Faserstoffe
Zellgewebe, Bindegewebe
бреха́ть
faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden
брехня́
dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug
флома́стер
Filzstift, Faserstift, Marker
ва́тка
Wattebaush, Faserflor, Vlies
залопота́ть
anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen
клочкова́тый
flockig, fedrig, flaumig, faserig
загова́риваться
sich verplaudern, lange schwatzen
wirres Zeug reden, faseln, irrereden
база́рить
quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln
herumschreien, lärmen, dröhnen
auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen
бре́дни
Gefasel, Faselei, Unsinn
Phantastereien, Hirngespinste
волокни́стый
faserig
волоси́стый
haarig, Haar-, faserig
долгуне́ц
Gespinstlein, Faserlein
луб
Bast, Faserbast, Rindenbast
охло́пок
Faserbündel, Büschel, Flocke
Faserreste, Wollreste
волоко́нный
Faser-, faserig
блажа́щий
töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd
мочалящий
ausfransend, fasernd, zu Bast machend
пустосло́вивший
faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend
суесло́вивший
schwatzend, faselnd, Unsinn redend
каля́кавший
krakelnd, kritzelnd
plappernd, schwatzend, faselnd
зажиливаемый
zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend, gehortet werdend
zäh gemacht werdend, sehnig werdend, faserig werdend
жи́лящий
sehnig, zäh (vom Fleisch), faserig
betrügend, schwindelnd, abzockend

Beispiele

Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят.
Er war von Kopf bis Fuß bis auf die letzte Faser durchnässt.
Он поро́л чушь.
Er faselte Unsinn.
Я ненави́жу его все́ми фибрами души.
Ich hasse ihn mit jeder Faser meines Seins.
Я ненави́жу его все́ми фибрами мое́й души.
Ich hasse ihn mit jeder Faser meiner Seele.
Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон.
Garn wird aus einzelnen Fasern gesponnen.
Хватит молоть чепуху, говори по делу!
Hör auf zu faseln und komm zur Sache!
Не бреши, я сам всё видел своими глазами!
Fasel nicht herum, ich habe alles mit eigenen Augen gesehen!
Под микроскопом видны крошечные ворсинки ткани.
Unter dem Mikroskop sind winzige Fasern des Stoffes zu sehen.
Эта ткань очень волокнистая на ощупь.
Dieser Stoff fühlt sich sehr faserig an.
Волокнистая структура растения удивила ученых.
Die faserige Struktur der Pflanze überraschte die Wissenschaftler.
Мясо оказалось слишком волокнистым для блюда.
Das Fleisch erwies sich als zu faserig für das Gericht.
Из вычесок можно свить простую верёвку.
Aus ausgekämmten Fasern kann man ein einfaches Seil spinnen.
Вычески после стрижки овец собрали в мешок.
Die beim Scheren der Schafe angefallenen ausgekämmten Fasern wurden in einem Sack gesammelt.
Долгунец выращивают для получения волокна.
Faserlein wird zur Gewinnung von Fasern angebaut.
Фермеры посеяли долгунец в этом году.
Die Bauern säten dieses Jahr Faserlein aus.
Из долгунца делают качественную ткань.
Aus Faserlein wird hochwertiger Stoff hergestellt.
Из кендыря делают прочные волокна.
Aus Hundskohl werden strapazierfähige Fasern hergestellt.
Мастер объяснил принцип кручения волокон.
Der Meister erklärte das Prinzip des Zwirnens von Fasern.
Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей.
Die Flachsschwingmaschine trennte die Fasern von den Stängeln.
После мацерации волокна стали мягче.
Nach der Mazeration wurden die Fasern weicher.
Гриб покрыт тонким нитеобразным волокном.
Der Pilz ist mit einer dünnen, fadenförmigen Faser bedeckt.
На листе видна нитчатая структура волокон.
Auf dem Blatt ist eine fadenartige Struktur der Fasern zu erkennen.
На полу остались охлопки старой ткани.
Auf dem Boden blieben Faserreste des alten Stoffes zurück.
Из этих охлопков можно сделать подушку.
Aus diesen Faserbündeln könnte man ein Kissen machen.
На краю доски сделан небольшой скос.
An der Kante des Bretts ist eine kleine Fase angebracht.
Мастер аккуратно сделал скос на детали.
Der Handwerker brachte vorsichtig eine Fase an dem Bauteil an.
Эта свивка волокон очень прочная.
Diese Faserverflechtung ist sehr stabil.
На краю доски сделали небольшую фаску.
An der Kante des Brettes wurde eine kleine Fase angebracht.
Мастер снял фаску с металлической детали.
Der Handwerker brachte an dem Metallteil eine Fase an.
Без фаски край стекла был бы острым.
Ohne eine Fase wäre die Glaskante scharf.
Сучимые волокна становятся крепкой верёвкой.
Spinnbare Fasern werden zu einem stabilen Seil.
Всосанный тканью краситель прочно закрепился на волокнах.
Der vom Stoff aufgesogene Farbstoff setzte sich dauerhaft in den Fasern fest.
Старик, блажащий по ночам, всех напугал.
Der alte Mann, der nachts vor sich hin faselte, erschreckte alle.
Мы слушали блажащего соседа за стеной.
Wir hörten dem Nachbarn zu, der hinter der Wand vor sich hin faselte.
Карбонизированные волокна очень прочные и лёгкие.
Karbonisierte Fasern sind sehr fest und leicht.
Станок, очёсывающий волокно, работал без остановки.
Die Maschine, die die Fasern kämmte, lief ununterbrochen.
Волокно, очёсываемое машиной, становилось мягче.
Die von der Maschine gekämmten Fasern wurden weicher.
Нить, рассучиваемая девушкой, распалась на волокна.
Der von dem Mädchen entzwirnte Faden zerfiel in einzelne Fasern.
Мясо, упревавшее в печи, распадалось на волокна.
Das im Ofen geschmorte Fleisch zerfiel in einzelne Fasern.
Мы слушали суесловившего старика без всякого интереса.
Wir hörten dem alten Mann, der vor sich hin faselte, ohne jedes Interesse zu.