Fase russisch

• скос

  Abschrägung, Fase, Schräge

  Abhang, Hang

  Mähen, Gemähtes

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• фа́ска

  Fase, Abschrägung, Abfasung, Schräge

  Sitzring, Ventilsitzfläche

• бала́нс

  Bilanz

  Gleichgewicht, Balance

  Unruh

  Faserholz, Papierholz

• волокно́

  Faser, Fiber

  Faserrichtung, Maserung

  Fäserchen, dünner Faden

• моло́ть

  mahlen

  faseln, schwafeln, dummes Zeug reden

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• пучо́к

  Bund, Bündel, Büschel

  Dutt, Haarknoten

  Faserbündel, Faszikel

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• флома́стер

  Filzstift, Faserstift, Marker

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, faseln, irrereden

• клетча́тка

  Zellulose, Ballaststoffe, Faserstoffe

  Zellgewebe, Bindegewebe

• волокни́стый

  faserig

• луб

  Bast, Faserbast, Rindenbast

• ва́тка

  Wattebaush, Faserflor, Vlies

• волоко́нный

  Faser-, faserig

• волоси́стый

  haarig, Haar-, faserig

• жи́лящий

  sehnig, zäh (vom Fleisch), faserig

  betrügend, schwindelnd, abzockend

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• клочкова́тый

  flockig, fedrig, flaumig, faserig

• охло́пок

  Faserbündel, Büschel, Flocke

  Faserreste, Wollreste

• долгуне́ц

  Gespinstlein, Faserlein

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

• мочалящий

  ausfransend, fasernd, zu Bast machend

• пустосло́вивший

  faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend

• суесло́вивший

  schwatzend, faselnd, Unsinn redend

• бре́дни

  Gefasel, Faselei, Unsinn

  Phantastereien, Hirngespinste

• каля́кавший

  krakelnd, kritzelnd

  plappernd, schwatzend, faselnd

• зажиливаемый

  zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend, gehortet werdend

  zäh gemacht werdend, sehnig werdend, faserig werdend

Beispiele

• Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят.

  Er war von Kopf bis Fuß bis auf die letzte Faser durchnässt.

• Он поро́л чушь.

  Er faselte Unsinn.

• Я ненави́жу его все́ми фибрами души.

  Ich hasse ihn mit jeder Faser meines Seins.

• Я ненави́жу его все́ми фибрами мое́й души.

  Ich hasse ihn mit jeder Faser meiner Seele.

• Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон.

  Garn wird aus einzelnen Fasern gesponnen.

• Хватит молоть чепуху, говори по делу!

  Hör auf zu faseln und komm zur Sache!

• Не бреши, я сам всё видел своими глазами!

  Fasel nicht herum, ich habe alles mit eigenen Augen gesehen!

• Под микроскопом видны крошечные ворсинки ткани.

  Unter dem Mikroskop sind winzige Fasern des Stoffes zu sehen.

• Эта ткань очень волокнистая на ощупь.

  Dieser Stoff fühlt sich sehr faserig an.

• Волокнистая структура растения удивила ученых.

  Die faserige Struktur der Pflanze überraschte die Wissenschaftler.

• Мясо оказалось слишком волокнистым для блюда.

  Das Fleisch erwies sich als zu faserig für das Gericht.

• Из вычесок можно свить простую верёвку.

  Aus ausgekämmten Fasern kann man ein einfaches Seil spinnen.

• Вычески после стрижки овец собрали в мешок.

  Die beim Scheren der Schafe angefallenen ausgekämmten Fasern wurden in einem Sack gesammelt.

• Долгунец выращивают для получения волокна.

  Faserlein wird zur Gewinnung von Fasern angebaut.

• Фермеры посеяли долгунец в этом году.

  Die Bauern säten dieses Jahr Faserlein aus.

• Из долгунца делают качественную ткань.

  Aus Faserlein wird hochwertiger Stoff hergestellt.

• Из кендыря делают прочные волокна.

  Aus Hundskohl werden strapazierfähige Fasern hergestellt.

• Мастер объяснил принцип кручения волокон.

  Der Meister erklärte das Prinzip des Zwirnens von Fasern.

• Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей.

  Die Flachsschwingmaschine trennte die Fasern von den Stängeln.

• После мацерации волокна стали мягче.

  Nach der Mazeration wurden die Fasern weicher.

• Гриб покрыт тонким нитеобразным волокном.

  Der Pilz ist mit einer dünnen, fadenförmigen Faser bedeckt.

• На листе видна нитчатая структура волокон.

  Auf dem Blatt ist eine fadenartige Struktur der Fasern zu erkennen.

• На полу остались охлопки старой ткани.

  Auf dem Boden blieben Faserreste des alten Stoffes zurück.

• Из этих охлопков можно сделать подушку.

  Aus diesen Faserbündeln könnte man ein Kissen machen.

• На краю доски сделан небольшой скос.

  An der Kante des Bretts ist eine kleine Fase angebracht.

• Мастер аккуратно сделал скос на детали.

  Der Handwerker brachte vorsichtig eine Fase an dem Bauteil an.

• Эта свивка волокон очень прочная.

  Diese Faserverflechtung ist sehr stabil.

• На краю доски сделали небольшую фаску.

  An der Kante des Brettes wurde eine kleine Fase angebracht.

• Мастер снял фаску с металлической детали.

  Der Handwerker brachte an dem Metallteil eine Fase an.

• Без фаски край стекла был бы острым.

  Ohne eine Fase wäre die Glaskante scharf.

• Сучимые волокна становятся крепкой верёвкой.

  Spinnbare Fasern werden zu einem stabilen Seil.

• Всосанный тканью краситель прочно закрепился на волокнах.

  Der vom Stoff aufgesogene Farbstoff setzte sich dauerhaft in den Fasern fest.

• Старик, блажащий по ночам, всех напугал.

  Der alte Mann, der nachts vor sich hin faselte, erschreckte alle.

• Мы слушали блажащего соседа за стеной.

  Wir hörten dem Nachbarn zu, der hinter der Wand vor sich hin faselte.

• Карбонизированные волокна очень прочные и лёгкие.

  Karbonisierte Fasern sind sehr fest und leicht.

• Станок, очёсывающий волокно, работал без остановки.

  Die Maschine, die die Fasern kämmte, lief ununterbrochen.

• Волокно, очёсываемое машиной, становилось мягче.

  Die von der Maschine gekämmten Fasern wurden weicher.

• Нить, рассучиваемая девушкой, распалась на волокна.

  Der von dem Mädchen entzwirnte Faden zerfiel in einzelne Fasern.

• Мясо, упревавшее в печи, распадалось на волокна.

  Das im Ofen geschmorte Fleisch zerfiel in einzelne Fasern.

• Мы слушали суесловившего старика без всякого интереса.

  Wir hörten dem alten Mann, der vor sich hin faselte, ohne jedes Interesse zu.