Dröhn russisch

трах
Knall, Krach, Dröhn, Donner
Bumsen
Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)
гуде́ть
brummen, summen, surren
dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen
греме́ть
donnern, dröhnen
klappern, klirren
erschallen, ertönen, sich verbreiten
грохота́ть
poltern, krachen, dröhnen, rattern
donnern, grollen
оглуши́тельный
betäubend, dröhnend
загуде́ть
zu summen anfangen, zu surren anfangen
zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen
zu tönen anfangen
гу́лкий
hallend, dröhnend, schallend
гу́лко
dumpf, hallend, dröhnend
громыха́ть
donnern, dröhnen
poltern
гуде́ние
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen
гуд
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen
прогреме́ть
eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren
eine Zeit lang schallen
прогуде́ть
eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren
eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen
eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen
баси́ть
mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen
Bass singen
dröhnen, donnern, grollen
громыхну́ть
donnern, dröhnen
poltern
роко́чущий
dröhnend, grollend, rauschend
прогрохота́ть
poltern, krachen, dröhnen, rattern
(durch)donnern
отгреме́ть
zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören
база́рить
herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen
auf dem Markt anbieten
баба́хнуть
donnern, dröhnen, krachen
громово́й
donnernd, dröhnend, Donner-
тарара́хать
donnern, wummern, krachen, dröhnen
прока́тываться
gerollt werden, gemangelt werden
rollen
grollen, dröhnen, krachen
stattfinden, erschüttern, hinwegrollen
голоси́ще
Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme
баси́вший
der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend
бася́щий
dröhnend, tief klingend, bass
бу́хнущий
dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend
греме́вший
donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd
berühmt, bekannt, gefeiert
гремя́щий
donnernd, brüllend, dröhnend
rasselnd, klappernd, klingelnd
berühmt, ruhmreich, glorreich
гро́хающий
krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd
грохо́чущий
dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd
грохота́вший
donnernd, grollend, dröhnend
грохотивший
rumpelnd, rasselnd, dröhnend
грохотящий
rumpelnd, rasselnd, dröhnend
гуде́вший
summend, brummend, dröhnend, heulend
загуде́вший
brummend, summend, dröhnend, heulend, der zu brummen begann, der zu summen begann
зарокота́вший
zu dröhnen begonnen habend, zu brummen begonnen habend, zu schnurren begonnen habend
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
раскати́вший
dröhnend, grollend, hallend, rollend (vom Klang)
раскати́вшийся
widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)
рокота́вший
dröhnend, grollend, brummend, knatternd

Beispiele

Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.
Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.
У меня в голове́ стучи́т от выпитой вчера́ во́дки.
Mir dröhnt der Kopf von dem ganzen Wodka, den ich gestern Abend getrunken habe.
Вон тот па́рень — э́то либо Том, либо кто-то очень на него похо́жий.
Der Typ dort drüben ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.
Издалека слышался гул моторов.
Aus der Ferne war das Dröhnen von Motoren zu hören.
Вдалеке загудел поезд, и все обернулись.
In der Ferne begann ein Zug zu dröhnen, und alle drehten sich um.
Ночью раздавалось монотонное гудение мотора.
Nachts war das monotone Dröhnen des Motors zu hören.
Зрители столпились перед сценой концерта.
Die Zuschauer drängten sich vor der Konzertbühne.
Гром громыхнул так, что все вздрогнули.
Der Donner dröhnte so laut, dass alle zusammenzuckten.
Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.
Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.
Рокочущий мотор разбудил всю улицу.
Der dröhnende Motor weckte die ganze Straße auf.
Рокочущий голос диктора звучал из динамика.
Die dröhnende Stimme des Ansagers erklang aus dem Lautsprecher.
Из окна слышался слитный гул толпы.
Aus dem Fenster war das gleichmäßige Dröhnen der Menge zu hören.
На площади слышался разноголосый гул толпы
Auf dem Platz war das vielstimmige Dröhnen der Menge zu hören.
Город жил под неумолчный гул машин.
Die Stadt lebte unter dem unaufhörlichen Dröhnen der Maschinen.
Зрители скучивались у сцены, чтобы лучше видеть.
Die Zuschauer drängten sich an der Bühne, um besser sehen zu können.
Все звуки сплывались в один гул.
Alle Geräusche verschwammen zu einem einzigen Dröhnen.
Мы слушали буревой гул всю ночь.
Die ganze Nacht hörten wir das Dröhnen des Sturms.
Она выражалась слишком возвышенно для простого разговора.
Sie drückte sich für ein gewöhnliches Gespräch viel zu hochtrabend aus.
Тысячеголосый хор болельщиков гремел на стадионе.
Der tausendstimmige Chor der Fans dröhnte durch das Stadion.
Земля, потрясаемая взрывами, гудела всю ночь.
Die von Explosionen erschütterte Erde dröhnte die ganze Nacht.
Мы обошли толпившуюся у сцены публику.
Wir gingen um das Publikum herum, das sich vor der Bühne drängte.
Мимо промчался грохочущий поезд.
Ein dröhnender Zug raste vorbei.
Мы слышали грохотавший вдали поезд.
Wir hörten in der Ferne einen dröhnenden Zug.
Оглушивший грохот поезда не давал думать
Das ohrenbetäubende Dröhnen des Zuges machte es unmöglich, nachzudenken.
Мы услышали загудевший вдалеке поезд.
Wir hörten in der Ferne einen dröhnenden Zug.
Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.
Die Explosion erzeugte ein ohrenbetäubendes Dröhnen, das in der ganzen Straße zu hören war.
Заглушающий кашель гул толпы был очень сильным.
Das Dröhnen der Menge, das den Husten übertönte, war sehr laut.
Двигатель, разгоняющий поезд, издаёт громкий гул.
Der Motor, der den Zug antreibt, erzeugt ein lautes Dröhnen.
Издалека доносился смолкающий гул поезда.
Aus der Ferne war das langsam verklingende Dröhnen eines Zuges zu hören.
Оглушавший всех грохот наконец стих.
Das Dröhnen, das alle betäubt hatte, verstummte schließlich.
Мотор, выплёвывавший дым, гремел на всю улицу.
Der Qualm ausstoßende Motor dröhnte durch die ganze Straße.
Земля, сотрясавшаяся от грохота, пугала людей.
Die vom Dröhnen bebende Erde machte den Menschen Angst.
Заполнившийся стадион гудел от восторга.
Das gefüllte Stadion dröhnte vor Begeisterung.
Из зала доносился басящий голос диктора.
Aus dem Saal war die dröhnende Stimme des Ansagers zu hören.
Басящий динамик разбудил всех соседей.
Der dröhnende Lautsprecher weckte alle Nachbarn.
Актёр, басивший весь вечер, охрип к концу.
Der Schauspieler, der den ganzen Abend mit dröhnender Stimme gesprochen hatte, war am Ende heiser.
Экскаватор, вываливавший землю в кучу, гудел весь день.
Der Bagger, der Erde auf einen Haufen kippte, dröhnte den ganzen Tag.
Прогрохотавший по мосту грузовик поднял облако пыли.
Der über die Brücke dröhnende Lastwagen wirbelte eine Staubwolke auf.
Машина, дробившая руду, гудела на весь двор.
Die Maschine, die das Erz zerkleinerte, dröhnte über den ganzen Hof.
Вколачиваемые рабочими сваи гудели весь день.
Die von den Arbeitern eingeschlagenen Pfähle dröhnten den ganzen Tag.
Печь, плавившая руду, гудела всю ночь.
Der Ofen, in dem das Erz geschmolzen wurde, dröhnte die ganze Nacht.
Огонь, корёживший металл, гудел в печи.
Das Feuer, das das Metall verformte, dröhnte im Ofen.
Бахавший мотор наконец заглох.
Der dröhnende Motor ging schließlich aus.
Взъезжающий на гору автобус шумел мотором.
Der den Berg hinauffahrende Bus dröhnte mit seinem Motor.
Пламя, выпаливающее старые пни, гудело на поляне.
Die Flammen, die die alten Baumstümpfe ausbrannten, loderten dröhnend auf der Lichtung.
Станок, гильотинирующий стальные листы, шумел на весь цех.
Die Maschine, die Stahlbleche guillotinierte, dröhnte durch die ganze Werkhalle.
Грохотящий поезд промчался мимо старой станции.
Der dröhnende Zug raste am alten Bahnhof vorbei.
Барабан, дубасимый мальчишкой, гремел на всю улицу.
Die von dem Jungen malträtierte Trommel dröhnte in der ganzen Straße.
Музыка, перешибающая шум толпы, гремела из динамиков.
Aus den Lautsprechern dröhnte Musik, die den Lärm der Menge übertönte.
Ствол дерева, раздалбливаемый птицей, гудел от ударов.
Der Baumstamm, auf den der Vogel einhackte, dröhnte von den Schlägen.
Пресс, раздроблявший старые кирпичи, гудел на весь двор.
Die Presse, die alte Ziegel zerkleinerte, dröhnte über den ganzen Hof.
Машина, размалывающая камни, шумит на весь двор.
Die Maschine, die Steine zerkleinert, dröhnt über den ganzen Hof.
Инструмент, рассверливающий металл, гудел на весь цех.
Das Werkzeug, das das Metall aufbohrte, dröhnte durch die ganze Werkhalle.
Механизм, продавливающий металл, гудел на весь цех.
Der Mechanismus, der das Metall durchpresste, dröhnte durch die ganze Werkhalle.
Гул, прокатывающийся по залу, заставил всех обернуться.
Das Dröhnen, das durch den Saal rollte, ließ alle sich umdrehen.
Намалывающая муку мельница шумела на весь двор.
Die Mehl mahlende Mühle dröhnte über den ganzen Hof.