Brummen russisch

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Heulen, Tönen

  Hupen, Gehupe

• ворча́ть

  brummen, knurren, anknurren

• гуде́ть

  summen, brummen, surren

  hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)

  brummen (Kopf), dröhnen

• мыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln, undeutlich brummen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• ворча́ние

  Brummen, Knurren, Geknurr

• бурча́ть

  murmeln, brummeln, nörgeln

  knurren, gluckern, brummen

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• бормота́нье

  das Gemurmel, das Brummen, das Murren

• гуде́ние

  Summen, Brummen, Surren

  Dröhnen

  Hupen, Heulen, Tönen

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen

• оттруби́ть

  abbrummen, absitzen, brummen, abreißen

  schuften, malochen, rabotten

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen, loszuheulen anfangen (Sirene)

• зажужжа́ть

  zu summen beginnen, anzufangen zu brummen

• бурча́ние

  Murmeln, Gemurmel, Brummen

  Knurren (des Magens), Grummeln

• прогуде́ть

  hupen, tönen, heulen

  eine Zeit lang summen, eine Zeit lang surren, eine Zeit lang brummen, eine Zeit lang dröhnen

• бу́ркнуть

  brummen, murmeln, knurren

• проворча́ть

  brummen, knurren, anknurren

• заворча́ть

  brummen, knurren

• воркотня́

  Brummen, Grummeln, Knurren

• забубнить

  zu murren anfangen, zu brummen anfangen, zu nörgeln anfangen, zu dudeln anfangen

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• зудить

  jucken

  auf den Wecker gehen, herumnörgeln, in den Ohren liegen

  summen, brummen

• зарокота́вший

  zu dröhnen begonnen habend, zu brummen begonnen habend, zu schnurren begonnen habend

• жужжа́щий

  summend, brummend

• гудя́щий

  summend, brummend

• бормо́чущий

  murmelnd, brummend

• ворча́щий

  mürrisch, nörgelnd, brummig

  knurrend, brummend

• бубня́щий

  murmelnd, brummend, nörgelnd

• бурча́щий

  brummend, gurgelnd, knurrend

  murrend, nörgelnd

• гуде́вший

  summend, brummend, dröhnend, heulend

• бубни́вший

  murmelnd, brummend, grummelnd

• жужжа́вший

  summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat

• ворча́вший

  brummend, knurrend, murrend, nörgelnd

• загуде́вший

  brummend, summend, dröhnend, heulend

• урча́вший

  schnurrend, brummend

• бурча́вший

  brummend, grollend, murrend

• рокота́вший

  dröhnend, grollend, brummend, knatternd

• брюзжа́вший

  nörgelnd, brummend, murrend

• жу́чащий

  summend, brummend

• разворча́вшийся

  brummend, murrend, mürrisch geworden

Beispiele

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Мы услышали рёв мотора вдалеке

  Wir hörten in der Ferne das Brummen eines Motors.

• Гудение проводов было слышно издалека.

  Das Brummen der Stromleitungen war schon von Weitem zu hören.

• Издалека доносился рокот моторов.

  Aus der Ferne war das Brummen der Motoren zu hören.

• В городе стоял непрестанный гул машин.

  In der Stadt herrschte ein unaufhörliches Brummen von Autos.

• Из окна слышался беспрерывный шум машин.

  Vom Fenster aus war das ununterbrochene Brummen der Autos zu hören.

• Ночью нас разбудило урчание холодильника.

  Nachts weckte uns das Brummen des Kühlschranks.

• Мы услышали гул вертолётного двигателя над лесом.

  Wir hörten über dem Wald das Brummen eines Hubschraubermotors.

• Мотор зажужжал и машина поехала.

  Der Motor begann zu brummen, und das Auto fuhr los.

• Безумолчный гул моторов мешал спать.

  Das unaufhörliche Brummen der Motoren hinderte uns am Schlafen.

• Бабушкина воркотня всегда была доброй и ласковой.

  Das Brummen der Großmutter war immer gutmütig und liebevoll.

• Мотор зарокотал и машина тронулась с места.

  Der Motor begann zu brummen, und das Auto setzte sich in Bewegung.

• В городе слышался немолчный гул машин.

  In der Stadt war das unaufhörliche Brummen der Autos zu hören.

• Всю ночь слышался несмолкаемый гул машин.

  Die ganze Nacht war das unablässige Brummen der Autos zu hören.

• Мне не нравится этот однозвучный шум машины.

  Ich mag dieses eintönige Brummen der Maschine nicht.

• Микрофон начал фонить прямо во время выступления.

  Das Mikrofon begann mitten während des Auftritts zu brummen.

• Гудящий мотор разбудил всех соседей.

  Der brummende Motor weckte alle Nachbarn.

• Мы услышали гудящий звук за окном.

  Wir hörten ein brummendes Geräusch vor dem Fenster.

• Толпа, гудевшая от нетерпения, ждала начала концерта.

  Die vor Ungeduld brummende Menge wartete auf den Beginn des Konzerts.

• Ворчащий старик сидел на скамейке.

  Der brummende alte Mann saß auf einer Bank.

• Мы слушали ворчавшего начальника молча.

  Wir hörten unserem brummenden Chef schweigend zu.

• Загудевший рой пчёл заставил детей убежать.

  Der brummende Bienenschwarm brachte die Kinder dazu, davonzulaufen.

• Жужжавший вентилятор мешал ей заснуть.

  Der brummende Ventilator hinderte sie am Einschlafen.

• Из кухни доносился урчащий звук холодильника.

  Aus der Küche war das Brummen des Kühlschranks zu hören.

• Урчавший мотор наконец затих.

  Der brummende Motor verstummte schließlich.

• Заурчавший мотор наконец завёлся.

  Der brummende Motor sprang endlich an.

• Мотор, рокотавший всю ночь, разбудил соседей.

  Der die ganze Nacht brummende Motor weckte die Nachbarn.

• Прессующий станок издавал громкий гул в цеху.

  Die Presse erzeugte in der Werkhalle ein lautes Brummen.

• Зарокотавший мотор разбудил всю улицу.

  Der Motor, der zu brummen begann, weckte die ganze Straße.

• Мотор, подкачивающий топливо, издавал ровный гул.

  Der Motor, der Kraftstoff pumpte, erzeugte ein gleichmäßiges Brummen.

• Дед забубнил свою любимую песню

  Opa begann, sein Lieblingslied vor sich hin zu brummen.