Beute russisch

добы́ча
Förderung, Abbau, Gewinnung
Beute, das Erbeutete
хаба́р
Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil
Beute, Bestechungsgeld
трофе́йный
Beute-, erbeutet
уло́в
Beute, Fang
пои́мка
Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme
награ́бленное
Beute, Raubgut, Plündergut
мешо́к
Sack, Beutel
паке́т
Paket
Tüte, Beutel
мешо́чек
Beutelchen
то́рба
Sack, Beutel, Tasche, Fressbeutel
сума́
Beutel, Tasche, Sack, Bettelsack, Packtasche
раскоше́литься
spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen
ридикю́ль
Tasche, Beutel
двуутро́бка
Beutelratte, Opossum
канталу́па
Kantalupmelone, Cantaloupe-Melone, Warzenmelone, Beutelmelone, Zuckermelone
коше́ль
Beutel, Geldtasche, Geldkatze
раскоше́ливаться
spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen
су́мчатый
Beutel-, sackartig, beutelartig
мешо́чный
Sack-, Beutel-
по́ссум
Beuteltier, Opossum
пакети́рованный
verpackt, abgepackt, in Beuteln verpackt

Beispiele

Вор перехитри́л полице́йского и удра́л со свое́й добы́чей.
Der Dieb überlistete den Polizisten und entkam mit seiner Beute.
Где добы́ча?
Wo ist die Beute?
Откро́йте паке́т осторо́жно и удалив от лица, так как паке́т, во́здух и содержимое горя́чие.
Öffnen Sie den Beutel vorsichtig und vom Gesicht weg, da der Beutel, die Luft und der Inhalt sehr heiß sind.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
Он потеря́л добы́чу.
Er hat die Beute verloren.
Орёл спики́ровал на свою́ добы́чу.
Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
Пожалуйста, положите ваше дерьмо́ в предоставленный мешо́чек.
Bitte legen Sie Ihren Kothaufen in den bereitgestellten Beutel.
Во́ры раздели́ли добы́чу.
Die Diebe teilten ihre Beute.
Я всегда корми́л свою́ соба́ку ко́рмом, кото́рый продается в больших зеленых паке́тах.
Ich habe meinen Hund immer mit dem Hundefutter gefüttert, das in den großen grünen Beuteln verkauft wird.
Са́мка кенгуру́ но́сит своего́ детёныша в су́мке.
Ein Känguruweibchen trägt sein Junges im Beutel.
Она положила орехи в маленький мешочек.
Sie legte die Nüsse in ein kleines Beutelchen.
Мешочек с монетами лежал на столе.
Ein Beutelchen mit Münzen lag auf dem Tisch.
Дед привёз с войны трофейный фотоаппарат.
Opa brachte eine Beutekamera aus dem Krieg mit.
Волк мог пожрать всю добычу сразу.
Der Wolf konnte die ganze Beute auf einmal auffressen.
Вытряхни крошки из пакета на стол.
Schüttle die Krümel aus dem Beutel auf den Tisch.
Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет
Hier gibt es für Diebe nichts zu holen, es gibt keinerlei Beute.
Для мошенников это была хорошая пожива
Für die Betrüger war das leichte Beute.
Неудачливый охотник вернулся домой без добычи.
Der glücklose Jäger kehrte ohne Beute nach Hause zurück.
Я пересыпал крупу из пакета в банку.
Ich habe die Grütze aus dem Beutel in ein Glas umgeschüttet.
Крупа высыпалась из пакета на пол.
Das Getreide rieselte aus dem Beutel auf den Boden.
Воры хотели поживиться в пустом доме.
Die Diebe wollten in dem leer stehenden Haus Beute machen.
Старик носил через плечо потёртую суму.
Der alte Mann trug einen abgenutzten Beutel über der Schulter.
Делёж добычи закончился ссорой.
Die Aufteilung der Beute endete in einem Streit.
Орёл спикировал прямо на добычу.
Der Adler stürzte sich direkt auf seine Beute.
В лаборатории хранился пакет с бисульфатом калия.
Im Labor wurde ein Beutel mit Kaliumbisulfat aufbewahrt.
Грибы высушиваются на солнце и потом хранятся в мешке.
Die Pilze werden in der Sonne getrocknet und anschließend in einem Beutel aufbewahrt.
В зоопарке мы впервые увидели двуутробку.
Im Zoo sahen wir zum ersten Mal ein Beuteltier.
Двуутробка носит детёнышей в сумке.
Das Beuteltier trägt seine Jungen in einem Beutel.
Учёный много лет изучает двуутробок Австралии.
Der Wissenschaftler erforscht seit vielen Jahren die Beuteltiere Australiens.
Волк зачуял добычу издалека.
Der Wolf witterte seine Beute aus großer Entfernung.
Старый китобоец вернулся в порт с добычей.
Das alte Walfangschiff kehrte mit seiner Beute in den Hafen zurück.
Он достал кошель с монетами
Er holte einen Beutel mit Münzen heraus.
В старом кошеле лежали медные деньги
In dem alten Beutel lag Kupfergeld.
Кошель висел у него на поясе
Der Beutel hing an seinem Gürtel.
Змея тихо приползала ближе к добыче.
Die Schlange kroch leise näher an ihre Beute heran.
Чай продают на развес, а не в пакетиках
Tee wird lose nach Gewicht verkauft, nicht in Beuteln.
На складе идёт расфасовка продуктов по пакетам.
Im Lager werden die Produkte in Beutel abgefüllt.
Кенгуру относится к сумчатым животным.
Das Känguru gehört zu den Beuteltieren.
Учёные изучают сумчатых млекопитающих Австралии.
Wissenschaftler erforschen die Beutelsäuger Australiens.
Коала считается одним из известных сумчатых видов.
Der Koala gilt als eine der bekanntesten Beuteltierarten.
Волк вгрызся в добычу.
Der Wolf verbiss sich in seine Beute.
Кенгурёнок сидел в сумке у матери.
Das Kängurujunge saß im Beutel seiner Mutter.
Констриктор душит свою жертву постепенно.
Die Würgeschlange erwürgt ihre Beute nach und nach.
Зверь, чующий след добычи, замер на месте.
Das Tier, das die Spur der Beute witterte, blieb wie angewurzelt stehen.
Волк, охотившийся всю ночь, наконец нашёл добычу.
Der Wolf, der die ganze Nacht gejagt hatte, fand schließlich seine Beute.
Кружащий над полем ястреб искал добычу.
Der über dem Feld kreisende Habicht suchte nach Beute.
Подобравшийся к добыче лев готовился к прыжку.
Der Löwe, der sich an seine Beute herangeschlichen hatte, bereitete sich zum Sprung vor.
Притаившийся охотник ждал добычу весь вечер.
Der lauernde Jäger wartete den ganzen Abend auf seine Beute.
Волк, настигнувший добычу, остановился.
Der Wolf blieb stehen, nachdem er seine Beute eingeholt hatte.
Зверь, подбиравшийся к добыче, вдруг остановился.
Das Tier, das sich an seine Beute herangeschlichen hatte, blieb plötzlich stehen.
Волк, пожиравший добычу, не заметил охотника.
Der Wolf, der seine Beute verschlang, bemerkte den Jäger nicht.
Кот сидел у мышиной норы, стерегущий добычу.
Die Katze saß am Mauseloch und bewachte ihre Beute.
Мы видели волка, раздиравшего добычу в лесу.
Wir sahen einen Wolf, der im Wald seine Beute zerriss.
Тигр, растерзавший добычу, спокойно ушёл.
Der Tiger, der seine Beute zerfleischt hatte, ging ruhig davon.
Мы считаем каждый выкидываемый из дома пакет.
Wir zählen jeden Beutel, der aus dem Haus weggeworfen wird.
Змея, впивавшаяся зубами в жертву, не отпускала её.
Die Schlange, die sich mit ihren Zähnen in ihre Beute verbissen hatte, ließ sie nicht los.
Подстерегающий добычу тигр замер в высокой траве.
Der Tiger, der seiner Beute auflauerte, verharrte reglos im hohen Gras.
Волк, поедавший добычу, не заметил охотника.
Der Wolf, der seine Beute fraß, bemerkte den Jäger nicht.
Паук, сплётший паутину в углу, ждал добычу.
Die Spinne, die in der Ecke ein Netz gesponnen hatte, wartete auf Beute.
Кот, выжидавший добычу, замер у норы.
Die Katze, die auf ihre Beute lauerte, erstarrte neben dem Loch.
Вор, запрятавший добычу, скрылся
Der Dieb, der die Beute versteckt hatte, verschwand.
Волк, учуявший добычу, замер на месте.
Der Wolf, der seine Beute gewittert hatte, blieb wie angewurzelt stehen.
На кухне стоял попахивающий рыбой пакет.
In der Küche stand ein leicht nach Fisch riechender Beutel.
Раздувшийся от воды пакет лежал на берегу.
Der vom Wasser aufgeblähte Beutel lag am Ufer.
Хищник, вспоровший брюхо жертвы, скрылся в темноте.
Das Raubtier, das seiner Beute den Bauch aufgeschlitzt hatte, verschwand in der Dunkelheit.
Охотник, высмотревший добычу, замер на месте.
Der Jäger, der seine Beute erspäht hatte, erstarrte an Ort und Stelle.
Мы наблюдали за питоном, заглатывающим крупную жертву.
Wir beobachteten einen Python, der eine große Beute verschlang.
Волк, подмявший добычу, довольно рычал.
Der Wolf, der seine Beute überwältigt hatte, knurrte zufrieden.
Замаскировавший себя охотник ждал добычу в кустах.
Der Jäger, der sich getarnt hatte, wartete im Gebüsch auf seine Beute.
Охотник, подстерёгший добычу, не двигался.
Der Jäger, der seiner Beute aufgelauert hatte, bewegte sich nicht.
Охотник, приторочивший добычу к лошади, отправился домой.
Der Jäger, der seine Beute am Pferd befestigt hatte, machte sich auf den Heimweg.
Охотник, промахивавшийся весь день, вернулся без добычи.
Der Jäger, der den ganzen Tag danebengeschossen hatte, kehrte ohne Beute zurück.
Мы получили посылку в запаянном пакете.
Wir erhielten das Paket in einem versiegelten Beutel.
Охотник, примерившийся к добыче, замер на месте.
Der Jäger, der auf seine Beute angelegt hatte, erstarrte an Ort und Stelle.
Поохотившийся на выходных друг рассказал нам о своей добыче.
Der Freund, der am Wochenende jagen gewesen war, erzählte uns von seiner Beute.
Волк, исполосовавший добычу когтями, ушёл в лес.
Der Wolf, der seine Beute mit den Krallen zerfetzt hatte, verschwand im Wald.
Волк, вспарывавший добычу когтями, рычал.
Der Wolf, der seine Beute mit den Krallen aufriss, knurrte.
Подсушившая грибы бабушка убрала их в мешочек.
Nachdem Oma die Pilze etwas getrocknet hatte, legte sie sie in einen Beutel.
Подкарауливающий добычу зверь не двигался.
Das auf seine Beute lauernde Tier bewegte sich nicht.
Подкарауливавший добычу волк устал ждать.
Der Wolf, der seiner Beute aufgelauert hatte, wurde des Wartens müde.
Кот, втаскивающий добычу в дом, гордо мяукал.
Die Katze, die ihre Beute ins Haus schleppte, miaute stolz.
Орёл, спикировавший на добычу, схватил зайца.
Der Adler, der im Sturzflug auf seine Beute herabstieß, packte den Hasen.
Вабимый добычей хищник подошёл ближе.
Von der Aussicht auf Beute angelockt, kam das Raubtier näher.
Хлеб, завёртываемый в пакет, дольше остаётся свежим.
Brot, das in einen Beutel eingewickelt wird, bleibt länger frisch.
Зверь, загрызавший добычу, ушёл в темноту.
Das Tier, das seine Beute zu Tode gebissen hatte, verschwand in der Dunkelheit.
Волосы, отстригаемые мастером, аккуратно собирались в пакет.
Die vom Friseur abgeschnittenen Haare wurden sorgfältig in einem Beutel gesammelt.
Ворона, расклёвывавшая пакет, испугалась собаки.
Die Krähe, die den Beutel aufpickte, erschrak vor dem Hund.
Мы наблюдали за человеком, свежующим добычу возле костра.
Wir beobachteten einen Mann, der neben dem Lagerfeuer seine Beute häutete.
Волк, уволакивавший добычу в лес, скрылся за деревьями.
Der Wolf, der seine Beute in den Wald schleppte, verschwand hinter den Bäumen.
Сграбивший добычу пёс убежал в лес.
Der Hund, der die Beute geschnappt hatte, rannte in den Wald.
Прокалывавшийся ножом пакет мы держали над раковиной.
Wir hielten den Beutel, der mit einem Messer durchstochen worden war, über das Waschbecken.
Хозяин, вычесавший кота, собрал целый пакет шерсти.
Der Besitzer, der die Katze ausgekämmt hatte, sammelte einen ganzen Beutel voller Fell ein.
Бандиты спрятали награбленное в лесу.
Die Banditen versteckten die Beute im Wald.
Этот яд помогает паукам обездвиживать свою жертву.
Dieses Gift hilft Spinnen, ihre Beute bewegungsunfähig zu machen.
Этот несытый зверь искал добычу всю ночь.
Dieses unersättliche Tier suchte die ganze Nacht nach Beute.