Beiträge russisch

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

Beispiele

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.

  Vielen Dank für all Ihre Beiträge. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

• Том не пла́тит по долга́м.

  Tom zahlt keine Beiträge.

• С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд.

  Vom Gehalt werden Beiträge an die Rentenkasse abgeführt.

• Складчина помогла собрать нужную сумму быстро.

  Durch das Zusammenlegen ihrer Beiträge konnten sie schnell den benötigten Betrag aufbringen.

• Она мечтает стать фельетонистом и писать смешные заметки.

  Sie träumt davon, Feuilletonistin zu werden und humorvolle Beiträge zu schreiben.

• Жильцы уплачивают взносы за капитальный ремонт.

  Die Bewohner zahlen Beiträge für die Instandsetzung des Gebäudes.

• Взносы в соцстрах платит работодатель.

  Die Beiträge zur Sozialversicherung zahlt der Arbeitgeber.

• Она любит писать юмористичные заметки.

  Sie schreibt gern humorvolle Beiträge.

• Сайт удалил посты, разжигающие ненависть между людьми.

  Die Website entfernte Beiträge, die Hass zwischen den Menschen schürten.

• Он был единственным жильцом, уплачивавшим взносы регулярно.

  Er war der einzige Bewohner, der die Beiträge regelmäßig zahlte.

• Мы слушали докладчика, подытоживавшего все выступления.

  Wir hörten dem Redner zu, der alle Beiträge zusammenfasste.

• Договор, рассрочивавший платежи, был подписан в прошлом году.

  Der Vertrag, der eine Ratenzahlung der Beiträge vorsah, wurde im vergangenen Jahr unterzeichnet.

• Все доплаченные взносы указаны в этой справке.

  Alle nachgezahlten Beiträge sind in dieser Bescheinigung aufgeführt.

• Каждый член клуба, взносящий взносы вовремя, получает бонус.

  Jedes Vereinsmitglied, das seine Beiträge pünktlich zahlt, erhält einen Bonus.

• Мы часто лайкаем посты друзей в соцсетях.

  Wir liken oft die Beiträge unserer Freunde in den sozialen Medien.

• Он успел лайкнуть все мои старые записи.

  Er hat es geschafft, all meinen alten Beiträgen ein Like zu geben.

• Он любит смотреть научпоп по вечерам.

  Er sieht sich abends gern populärwissenschaftliche Beiträge an.

• Научпоп помогает детям полюбить науку.

  Populärwissenschaftliche Beiträge helfen Kindern, sich für Wissenschaft zu begeistern.

• Этот канал выпускает отличный научпоп.

  Dieser Kanal produziert hervorragende populärwissenschaftliche Beiträge.