Anschwellen russisch

• ду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, maulen

  sich aufblähen, anschwellen

  wichtigtun, sich aufspielen

  eifrig spielen (Karten), zocken

• зате́чь

  einschlafen, taub werden, steif werden

  hineinfließen, einsickern, hineinlaufen

  anschwellen, zuschwellen

• разду́ть

  anfachen, entfachen, anblasen

  aufblasen, anschwellen lassen, aufblähen

  übertreiben, aufbauschen, aufblähen (Budget oder Zahlen)

• распу́хнуть

  anschwellen, aufquellen

• заплы́ть

  schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)

  anschwellen, zuschwellen, aufschwellen

• наду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen

  sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)

  wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen

• взду́тие

  Blähungen, Schwellung, Anschwellen

• оте́чь

  anschwellen

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• вздуть

  verprügeln, verhauen, durchprügeln

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen

  hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)

  reinlegen, übers Ohr hauen

• взду́ться

  anschwellen, anquellen

  sich blähen, sich füllen

  teurer werden, sich verteuern

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

• вздыма́ться

  aufgewirbelt werden, aufsteigen, anschwellen

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• набу́хнуть

  anschwellen

• надува́ться

  sich aufblähen, anschwellen, sich aufblasen

  schmollen, eingeschnappt sein

• нали́ться

  sich füllen, anschwellen, reif werden

• отека́ть

  anschwellen, dick werden, aufquellen

  zerschmelzen, auseinanderlaufen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• затека́ть

  taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

  eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen

  anschwellen, zuschwellen

  sich mit Blut füllen, ausbluten

• набуха́ть

  anschwellen, aufquellen

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• набуха́ние

  Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen

• вздува́ться

  anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen

  lodern, sich entfachen, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen

• вспу́хнуть

  schwellen, anschwellen

• распере́ть

  aufspreizen, aufstemmen, aufweiten

  aufblähen, anschwellen, bersten (vor Fülle)

• опуха́ние

  Anschwellen, Schwellung

• оплы́ть

  zerfließen, herabfließen, heruntertropfen

  aufquellen, anschwellen, dick werden

• припуха́ть

  anschwellen, aufquellen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen

• вспуха́ть

  schwellen, anschwellen

• вспу́чиваться

  anschwellen, sich wölben, aufquellen

• напуха́ть

  anschwellen, dick werden

• оплыва́ть

  anschwellen, aufgedunsen werden, aufquellen

  schmelzen, herunterlaufen, abtropfen

  umschwimmen, umfahren, vorbeischwimmen

  verschwimmen, zerfließen

• напу́хнуть

  anschwellen, dick werden

• запуха́ть

  zuschwellen, anschwellen

• напуха́ние

  Anschwellen, dick werden, Anschwellung

• набря́кнуть

  anschwellen, dick werden, aufgehen (Knospen)

  aufquellen, quellen

• раздува́ющийся

  sich aufblähend, sich ausdehnend, anschwellend

• отека́ющий

  anschwellend, ödematös

• разбуха́ющий

  anschwellend, quellend, aufquellend

• опуха́ющий

  anschwellend, ödematös

• надува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich aufbläsend

• вздува́ющийся

  sich aufblähend, anschwellend, quellend

• вспуха́вший

  anschwellend, geschwollen

• вздува́вший

  aufblasend, aufblähend, anschwellend

• вздуваемый

  sich aufblasend, anschwellend, aufgeblasen werdend

• запуха́ющий

  anschwellend, aufgeschwollen

• припуха́ющий

  anschwellend, leicht schwellend

• раздува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich blähend, sich ausdehnend

  übertrieben, aufgebauscht, hochgespielt

  angefacht (vom Feuer), auflodernd

Beispiele

• Набухание почек началось ранней весной.

  Das Anschwellen der Knospen begann im frühen Frühling.

• Врачи заметили разбухание тканей у пациента.

  Die Ärzte stellten ein Anschwellen des Gewebes beim Patienten fest.

• Река, полнившаяся весной, затопила соседние поля.

  Der im Frühjahr anschwellende Fluss überschwemmte die benachbarten Felder.

• Опухающий палец надо срочно показать врачу.

  Ein anschwellender Finger muss dringend einem Arzt gezeigt werden.

• Она мазала кремом опухающую ногу.

  Sie cremte ihr anschwellendes Bein ein.

• Из-за опухающего колена он не мог ходить.

  Wegen seines anschwellenden Knies konnte er nicht gehen.