Abgleich russisch

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleich, Abgleichung, Justierung

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

• сличе́ние

  Abgleich, Abgleichen, Vergleichen, Gegenlesen

• све́рить

  abgleichen, vergleichen, abstimmen, überprüfen

• сопоста́вить

  konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

• припра́вить

  würzen, abschmecken, anrichten

  anpassen, abgleichen

• сверя́ть

  vergleichen, abgleichen, abstimmen, überprüfen

• сопоставля́ть

  konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

• приправля́ть

  würzen, abschmecken, anrichten

  anpassen, abgleichen

• нивели́ровать

  abgleichen, angleichen

• сверяемый

  überprüfbar, abgleichbar, zu überprüfen

• слича́ть

  abgleichen, vergleichen, gegenlesen

• сра́внивание

  Vergleichen, Vergleich, Gleichsetzen

  Einebnen, Angleichen, Abgleichen

• сверя́ющий

  abgleichend, vergleichend, überprüfend, nachprüfend

• сверя́ющийся

  vergleichend, prüfend, sich abgleichend

• счи́тчик

  Kontrollleser, Vergleichsleser, Abgleicher, Korrekturleser

• счи́тчица

  Kontrollleserin, Vergleichsleserin, Abgleicherin, Korrekturleserin

• све́рщик

  Prüfer, Abgleicher

• сверя́вший

  prüfend, abgleichend, vergleichend

• выверя́ющий

  prüfend, kalibrierend, abgleichend, verifizierend

• слича́ющий

  vergleichend, abgleichend

• слича́вший

  vergleichend, kollationierend, abgleichend, prüfend

Beispiele

• Сличение документов заняло целый час

  Der Abgleich der Dokumente dauerte eine ganze Stunde.

• Для сличения нужны оба экземпляра договора

  Für den Abgleich werden beide Exemplare des Vertrags benötigt.

• Механизм, сверяющийся с эталоном, работает точно.

  Der Mechanismus, der sich mit einem Referenzstandard abgleicht, arbeitet präzise.

• Программа, сверяющаяся с базой данных, выдала ошибку.

  Das Programm, das die Datenbank abgleicht, gab einen Fehler aus.